He had served , at first , in one of the civil departments , had then attended to matters connected with the local government of provincial towns , and had of late been a corresponding member of several important scientific societies . He was a man of excellent family and solid means , about thirty-five years of age .
Он служил сначала в одном из гражданских ведомств, затем занимался делами, связанными с местным самоуправлением провинциальных городов, а в последнее время был членом-корреспондентом нескольких крупных научных обществ. Это был человек из прекрасной семьи и с солидным достатком, ему было около тридцати пяти лет.
