One fact , at least , would have been perfectly plain to an outsider , had any such person been on the spot ; and that was , that the prince had made a very considerable impression upon the family , in spite of the fact that he had but once been inside the house , and then only for a short time . Of course , if analyzed , this impression might have proved to be nothing more than a feeling of curiosity ; but be it what it might , there it undoubtedly was .
По крайней мере, один факт был бы совершенно очевиден для постороннего, окажись он на месте; и дело было в том, что князь произвел на семейство весьма значительное впечатление, несмотря на то, что он был в доме всего один раз, да и то ненадолго. Конечно, при анализе это впечатление могло бы оказаться не чем иным, как чувством любопытства; но как бы то ни было, оно несомненно было.
