" H 'm ! and you think there was something of this sort here , do you ? Dear me -- a very remarkable comparison , you know ! But you must have observed , my dear Ptitsin , that I did all I possibly could . I could do no more than I did . And you must admit that there are some rare qualities in this woman . I felt I could not speak in that Bedlam , or I should have been tempted to cry out , when she reproached me , that she herself was my best justification . Such a woman could make anyone forget all reason -- everything ! Even that moujik , Rogojin , you saw , brought her a hundred thousand roubles ! Of course , all that happened tonight was ephemeral , fantastic , unseemly -- yet it lacked neither colour nor originality . My God ! What might not have been made of such a character combined with such beauty ! Yet in spite of all efforts -- in spite of all education , even -- all those gifts are wasted ! She is an uncut diamond ... I have often said so . "
«Гм! и вы думаете, что здесь было что-то в этом роде, не так ли? Боже мой — весьма примечательное сравнение, знаете ли! Но вы, должно быть, заметили, любезный Птицын, что я сделал все, что мог. Я мог сделать не больше, чем сделал. И согласитесь, в этой женщине есть некоторые редкие качества. Я чувствовал, что не могу говорить в этом бедламе, иначе у меня возникло бы искушение закричать, когда она упрекнула меня, что она сама была моим лучшим оправданием. Такая женщина могла заставить любого забыть все причины — все! Даже этот мужик, Рогожин, вы видели, сто тысяч рублей принес! Конечно, все, что произошло сегодня ночью, было эфемерно, фантастично, неприлично, — но в этом не было недостатка ни красочности, ни оригинальности. Боже мой! Чего только нельзя было сделать из такого характера в сочетании с такой красотой! И все же, несмотря на все усилия — даже несмотря на все образование — все эти дары потрачены впустую! Она неограненный алмаз... Я часто так говорил».
