Ptitsin explained , for the benefit of the company , that the prince 's aunt had died five months since . He had never known her , but she was his mother 's own sister , the daughter of a Moscow merchant , one Paparchin , who had died a bankrupt . But the elder brother of this same Paparchin , had been an eminent and very rich merchant . A year since it had so happened that his only two sons had both died within the same month . This sad event had so affected the old man that he , too , had died very shortly after . He was a widower , and had no relations left , excepting the prince 's aunt , a poor woman living on charity , who was herself at the point of death from dropsy ; but who had time , before she died , to set Salaskin to work to find her nephew , and to make her will bequeathing her newly-acquired fortune to him .
Птицын объяснил для общества, что тетя князя умерла пять месяцев назад. Он никогда не знал ее, но она была родной сестрой его матери, дочерью московского купца, некоего Папарчина, умершего банкротом. Но старший брат того самого Папарчина был крупным и очень богатым купцом. Год назад случилось так, что два его единственных сына умерли в один и тот же месяц. Это печальное событие так поразило старика, что вскоре после этого он тоже умер. Он был вдовец, и у него не осталось родственников, кроме тетушки князя, бедной женщины, жившей на милостыню, которая сама была при смерти от водянки; но у которого было время, прежде чем она умерла, заставить Саласкина работать, чтобы найти ее племянника и составить ее завещание, завещающее ему свое недавно приобретенное состояние.
