I saw his mother -- and kissed her hand , too . I came and stirred up all that fuss , Gania , this afternoon , on purpose to see how much you could swallow -- you surprised me , my friend -- you did , indeed . Surely you could not marry a woman who accepts pearls like those you knew the general was going to give me , on the very eve of her marriage ? And Rogojin ! Why , in your own house and before your own brother and sister , he bargained with me ! Yet you could come here and expect to be betrothed to me before you left the house ! You almost brought your sister , too . Surely what Rogojin said about you is not really true : that you would crawl all the way to the other end of the town , on hands and knees , for three roubles ? "
Я увидел его мать — и тоже поцеловал ей руку. Я пришел и поднял всю эту суматоху, Ганя, сегодня днем, чтобы посмотреть, сколько ты можешь проглотить, -- ты удивил меня, мой друг, -- ты действительно проглотил. Разве ты не мог жениться на женщине, которая принимает жемчуг, подобный тем, которые, как ты знал, собирался подарить мне генерал накануне ее свадьбы? И Рогожин! Ведь в твоем собственном доме и перед родными братом и сестрой он торговался со мной! И все же вы могли прийти сюда и ожидать, что вы будете обручены со мной еще до того, как покинете дом! Ты чуть не привел свою сестру. Неужели неправда то, что сказал про вас Рогожин: что вы за три рубля доползли до другого конца города на четвереньках?
