Rogojin , when he stepped into the room , and his eyes fell upon Nastasia , stopped short , grew white as a sheet , and stood staring ; it was clear that his heart was beating painfully . So he stood , gazing intently , but timidly , for a few seconds . Suddenly , as though bereft of his senses , he moved forward , staggering helplessly , towards the table . On his way he collided against Ptitsin 's chair , and put his dirty foot on the lace skirt of the silent lady 's dress ; but he neither apologized for this , nor even noticed it .
Рогожин, когда он вошел в комнату и взгляд его упал на Настасью, остановился, побледнел, как полотно, и стал смотреть; было видно, что сердце его болезненно билось. Так он стоял, пристально, но робко глядя, несколько секунд. Вдруг, как бы лишившись чувств, он двинулся вперед, беспомощно шатаясь, к столу. По дороге он наткнулся на стул Птицына и наступил грязной ногой на кружевной пол платья молчаливой дамы; но он ни извинялся за это, ни даже не замечал этого.
