Many of them expected to be thrown downstairs at once , without further ceremony , the elegant and irresistible Zaleshoff among them . But the party led by the athlete , without openly showing their hostile intentions , silently nursed contempt and even hatred for Nastasia Philipovna , and marched into her house as they would have marched into an enemy 's fortress . Arrived there , the luxury of the rooms seemed to inspire them with a kind of respect , not unmixed with alarm . So many things were entirely new to their experience -- the choice furniture , the pictures , the great statue of Venus . They followed their chief into the salon , however , with a kind of impudent curiosity .
Многие из них ожидали, что их сразу же, без лишних церемоний, бросят вниз, в том числе элегантный и неотразимый Залешов. Но отряд под предводительством атлета, не выказывая открыто своих враждебных намерений, молча вынашивал презрение и даже ненависть к Настасье Филипповне и шел в ее дом, как шел бы в неприятельскую крепость. Приехав туда, роскошь комнат, казалось, внушала им какое-то уважение, не лишенное тревоги. Так много всего было совершенно новым для них — выбор мебели, картины, огромная статуя Венеры. Однако они последовали за своим шефом в салон с каким-то наглым любопытством.
