He was sober himself , but the excitement of this chaotic day -- the strangest day of his life -- had affected him so that he was in a dazed , wild condition , which almost resembled drunkenness .
Он сам был трезв, но волнение этого суматошного дня — самого странного дня в его жизни — подействовало на него так, что он был в оцепенении, в диком состоянии, которое почти походило на опьянение.
