Her acquaintances invited her to their " At Homes " because she was so decorative . She was exhibited to their guests like a valuable picture , or vase , or statue , or firescreen . As for the men , Ptitsin was one of Rogojin 's friends ; Ferdishenko was as much at home as a fish in the sea , Gania , not yet recovered from his amazement , appeared to be chained to a pillory . The old professor did not in the least understand what was happening ; but when he noticed how extremely agitated the mistress of the house , and her friends , seemed , he nearly wept , and trembled with fright : but he would rather have died than leave Nastasia Philipovna at such a crisis , for he loved her as if she were his own granddaughter . Afanasy Ivanovitch greatly disliked having anything to do with the affair , but he was too much interested to leave , in spite of the mad turn things had taken ; and a few words that had dropped from the lips of Nastasia puzzled him so much , that he felt he could not go without an explanation . He resolved therefore , to see it out , and to adopt the attitude of silent spectator , as most suited to his dignity . General Epanchin alone determined to depart . He was annoyed at the manner in which his gift had been returned , as though he had condescended , under the influence of passion , to place himself on a level with Ptitsin and Ferdishenko , his self-respect and sense of duty now returned together with a consciousness of what was due to his social rank and official importance . In short , he plainly showed his conviction that a man in his position could have nothing to do with Rogojin and his companions .
Знакомые приглашали ее к себе домой, потому что она была такой декоративной. Ее выставляли перед гостями как ценную картину, или вазу, или статую, или каминный экран. Что касается мужчин, то Птицын был одним из друзей Рогожина; Фердыщенко чувствовал себя как дома, как рыба в море, Ганя, еще не оправившийся от изумления, казался прикованным к позорному столбу. Старый профессор нисколько не понимал, что происходит; но когда он заметил, в каком чрезвычайном волнении казались хозяйка дома и ее подруги, он чуть не заплакал и задрожал от испуга: но он скорее умер, чем оставил Настасью Филипповну в таком кризисе, ибо он любил ее так, как будто она были его родной внучкой. Афанасию Ивановичу очень не хотелось иметь никакого отношения к этому делу, но он был слишком заинтересован, чтобы уйти, несмотря на безумный оборот дела; и несколько слов, сорвавшихся с уст Настасьи, так его смутили, что он чувствовал, что не может обойтись без объяснения. Поэтому он решил довести дело до конца и принять позу молчаливого зрителя, наиболее соответствующую его достоинству. Один генерал Епанчин решил уйти. Его раздражало то, как был возвращен его дар, как будто он снизошел, под влиянием страсти, поставить себя в один ряд с Птицыным и Фердыщенко, его чувство собственного достоинства и чувство долга теперь вернулось вместе с сознание того, что было обусловлено его социальным положением и служебным положением. Одним словом, он прямо показал свое убеждение, что человек в его положении не может иметь ничего общего с Рогожиным и его товарищами.
