" I see what you are driving at , " said Nastasia Philipovna . " You imply that the prince is after the seventy-five thousand roubles -- I quite understand you . Mr. Totski , I forgot to say , ' Take your seventy-five thousand roubles ' -- I do n't want them . I let you go free for nothing -- take your freedom ! You must need it . Nine years and three months ' captivity is enough for anybody . Tomorrow I shall start afresh -- today I am a free agent for the first time in my life .
-- Я вижу, к чему вы клоните, -- сказала Настасья Филипповна. -- Вы намекаете, что князю нужны семьдесят пять тысяч рублей, -- я вас вполне понимаю. Господин Тоцкий, я забыл сказать: «Возьмите ваши семьдесят пять тысяч рублей» — мне они не нужны. Я отпустил тебя на волю ни за что — возьми свою свободу! Вы должны нуждаться в этом. Девяти лет и трех месяцев заточения хватит любому. Завтра я начну заново — сегодня я впервые в жизни свободный агент.
