' No , no ! ' says he , ' do n't insult me that way . ' ' Oh , if that 's the case , give it to the village hospital , ' I say . ' Ah , ' he says , ' that 's quite a different matter ; that 's good of you and generous . I 'll pay it in there for you with pleasure . ' I liked that old fellow , Russian to the core , de la vraie souche . I went home in raptures , but took another road in order to avoid Peter . Immediately on arriving I sent up the bouquet for Anfisa to see when she awoke .
'Зануда!' — говорит он. — Не оскорбляй меня так. «Ах, если так, то отдайте в сельскую больницу», — говорю я. «А, — говорит, — это совсем другое дело; это хорошо с твоей стороны и великодушно. Я с удовольствием заплачу за вас там. Мне понравился этот старик, русский до мозга костей, de la vraie souche. Я пошел домой в восторге, но пошел другой дорогой, чтобы избежать Петра. Сразу же по приезде я послал букет Анфисе, чтобы она увидела, когда она проснется.
