" Poor Peter Volhofskoi was desperately in love with Anfisa Alexeyevna . I do n't know whether there was anything -- I mean I do n't know whether he could possibly have indulged in any hope . The poor fellow was beside himself to get her a bouquet of camellias . Countess Sotski and Sophia Bespalova , as everyone knew , were coming with white camellia bouquets . Anfisa wished for red ones , for effect . Well , her husband Platon was driven desperate to find some . And the day before the ball , Anfisa 's rival snapped up the only red camellias to be had in the place , from under Platon 's nose , and Platon -- wretched man -- was done for . Now if Peter had only been able to step in at this moment with a red bouquet , his little hopes might have made gigantic strides . A woman 's gratitude under such circumstances would have been boundless -- but it was practically an impossibility .
«Бедный Петр Волгофской был безнадежно влюблен в Анфису Алексеевну. Я не знаю, было ли что-нибудь — я имею в виду, я не знаю, мог ли он питать какую-то надежду. Бедняга был вне себя, чтобы купить ей букет камелий. Графиня Сотская и Софья Беспалова, как всем было известно, шли с букетами белых камелий. Анфиса пожелала красные, для эффекта. Что ж, ее муж Платон отчаянно пытался найти хоть немного. А за день до бала соперница Анфисы расхватала из-под носа Платона единственные имевшиеся здесь красные камелии, и Платону, бедняге, конец. Теперь, если бы Питер только смог вмешаться в этот момент с красным букетом, его маленькие надежды могли бы иметь гигантские успехи. Благодарность женщины при таких обстоятельствах была бы безгранична — но это было практически невозможно.
