Anfisa Alexeyevna 's birthday came off just then , too , and there were two balls arranged . At that time Dumas-fils ' beautiful work , La Dame aux Camélias -- a novel which I consider imperishable -- had just come into fashion . In the provinces all the ladies were in raptures over it , those who had read it , at least . Camellias were all the fashion . Everyone inquired for them , everybody wanted them ; and a grand lot of camellias are to be got in a country town -- as you all know -- and two balls to provide for !
У Анфисы Алексеевны тоже в это время был день рождения, и было устроено два бала. В то время только что вошло в моду прекрасное произведение Дюма-сына «Дама с камелиями» — роман, который я считаю бессмертным. В провинции все дамы были в восторге от нее, по крайней мере те, кто ее читал. Камелии были в моде. Все спрашивали о них, все хотели их; а камелий в провинциальном городке много, как вы все знаете, и на два бала надо заготовить!
