" Before I reached home I was met and summoned to the major 's , so that it was some while before I actually got there . When I came in , Nikifor met me . ' Have you heard , sir , that our old lady is dead ? ' ' dead , when ? ' ' Oh , an hour and a half ago . ' That meant nothing more nor less than that she was dying at the moment when I pounced on her and began abusing her .
«Еще не дойдя до дома, меня встретили и вызвали к майору, так что прошло некоторое время, прежде чем я действительно туда попал. Когда я вошел, меня встретил Никифор. — Вы слышали, сэр, что наша старушка умерла? 'мертвый, когда?' — О, полтора часа назад. Это означало не больше и не меньше, чем то, что она умирала в тот момент, когда я набросился на нее и начал над ней издеваться.
