" I , like everyone else , " began the general , " have committed certain not altogether graceful actions , so to speak , during the course of my life . But the strangest thing of all in my case is , that I should consider the little anecdote which I am now about to give you as a confession of the worst of my ' bad actions . ' It is thirty-five years since it all happened , and yet I can not to this very day recall the circumstances without , as it were , a sudden pang at the heart .
-- Я, как и все, -- начал генерал, -- совершил в течение жизни некоторые, так сказать, не совсем изящные поступки. Но самое странное в моем случае то, что я должен рассматривать небольшой анекдот, который я сейчас собираюсь рассказать вам, как признание в худшем из моих «плохих поступков». Прошло уже тридцать пять лет, как все это случилось, а я до сих пор не могу припомнить обстоятельств без, так сказать, внезапного укола в сердце.
