No one liked the idea much . Some smiled , some frowned ; some objected , but faintly , not wishing to oppose Nastasia 's wishes ; for this new idea seemed to be rather well received by her . She was still in an excited , hysterical state , laughing convulsively at nothing and everything . Her eyes were blazing , and her cheeks showed two bright red spots against the white . The melancholy appearance of some of her guests seemed to add to her sarcastic humour , and perhaps the very cynicism and cruelty of the game proposed by Ferdishenko pleased her . At all events she was attracted by the idea , and gradually her guests came round to her side ; the thing was original , at least , and might turn out to be amusing . " And supposing it 's something that one -- one ca n't speak about before ladies ? " asked the timid and silent young man .
Эта идея мало кому понравилась. Некоторые улыбались, некоторые хмурились; некоторые возражали, но слабо, не желая противиться желанию Настасьи; поскольку эта новая идея, казалось, была довольно хорошо воспринята ею. Она была еще в возбужденном, истерическом состоянии, конвульсивно смеялась над всем и вся. Ее глаза горели, а на щеках выделялись два ярко-красных пятна на фоне белого. Печальный вид некоторых ее гостей как будто добавлял ее саркастическому юмору, и, может быть, ей нравился сам цинизм и жестокость игры, предложенной Фердыщенко. Во всяком случае, она увлеклась этой идеей, и постепенно ее гости перешли на ее сторону; вещь была, по крайней мере, оригинальной и могла оказаться забавной. -- А если это что-то, о чем... нельзя говорить перед дамами? — спросил робкий и молчаливый молодой человек.
