As a kind of compensation I am allowed to tell the truth , for it is a well-known fact that only stupid people tell ' the truth . ' Added to this , I am a spiteful man , just because I am not clever . If I am offended or injured I bear it quite patiently until the man injuring me meets with some misfortune . Then I remember , and take my revenge . I return the injury sevenfold , as Ivan Petrovitch Ptitsin says . ( Of course he never does so himself . ) Excellency , no doubt you recollect Kryloff 's fable , ' The Lion and the Ass ' ? Well now , that 's you and I . That fable was written precisely for us . "
В качестве компенсации мне позволено говорить правду, ибо общеизвестно, что только глупцы говорят «правду». Прибавьте к этому, что я злой человек, именно потому, что я не умен. Если меня обижают или ранят, я вполне терпеливо сношу это, пока человек, причинивший мне вред, не встретит какое-нибудь несчастье. Тогда я вспомню и отомщу. Семикратно воздаю обиду, как говорит Иван Петрович Птицын. (Конечно, сам он никогда этого не делает.) Ваше превосходительство, вы, верно, помните басню Крылова "Лев и осел"? Ну, теперь это ты и я. Эта басня была написана именно для нас».
