The announcement of his name gave rise to some surprise and to some smiles , especially when it became evident , from Nastasia 's astonished look , that she had not thought of inviting him . But her astonishment once over , Nastasia showed such satisfaction that all prepared to greet the prince with cordial smiles of welcome .
Объявление его имени вызвало некоторое удивление и некоторые улыбки, особенно когда по удивленному взгляду Настасьи стало видно, что она и не подумала его пригласить. Но когда ее изумление прошло, Настасья выказала такое удовлетворение, что все приготовились приветствовать князя приветливыми улыбками.
