The rest of the guests ( an old tutor or schoolmaster , goodness knows why invited ; a young man , very timid , and shy and silent ; a rather loud woman of about forty , apparently an actress ; and a very pretty , well-dressed German lady who hardly said a word all the evening ) not only had no gift for enlivening the proceedings , but hardly knew what to say for themselves when addressed .
Остальные гости (пожилой репетитор или школьный учитель, бог знает зачем приглашенный; молодой человек, очень робкий, застенчивый и молчаливый; довольно шумная женщина лет сорока, по-видимому, актриса; и очень хорошенькая, хорошо одетая немка дама, почти не проронившая ни слова за весь вечер) не только не обладали даром оживлять заседание, но и едва знали, что сказать от себя, когда к ней обращались.
