A maid opened the door for the prince ( Nastasia 's servants were all females ) and , to his surprise , received his request to announce him to her mistress without any astonishment . Neither his dirty boots , nor his wide-brimmed hat , nor his sleeveless cloak , nor his evident confusion of manner , produced the least impression upon her . She helped him off with his cloak , and begged him to wait a moment in the ante-room while she announced him .
Горничная открыла дверь князю (все слуги Настасьи были женщины) и, к его удивлению, без всякого удивления приняла его просьбу объявить его своей госпоже. Ни его грязные сапоги, ни его широкополая шляпа, ни его безрукавный плащ, ни его явное смущение в манерах не произвели на нее ни малейшего впечатления. Она помогла ему снять плащ и попросила его подождать в передней, пока она объявит его.
