Nastasia did not reject all this , she even loved her comforts and luxuries , but , strangely enough , never became , in the least degree , dependent upon them , and always gave the impression that she could do just as well without them . In fact , she went so far as to inform Totski on several occasions that such was the case , which the latter gentleman considered a very unpleasant communication indeed .
Настасья не отвергала всего этого, она даже любила свои удобства и роскошь, но, как ни странно, никогда не становилась ни в малейшей степени зависимой от них и всегда производила впечатление, что она могла бы так же хорошо обойтись и без них. В самом деле, она дошла до того, что несколько раз сообщала Тоцкому, что так оно и есть, что последний джентльмен счел действительно очень неприятным сообщением.
