Yes , that 's true ! I pity him , to tell the truth , but I dare not say so , because everybody would laugh at me -- but I do pity him ! And who are the really clever men , after all ? Money-grubbers , every one of them , from the first to the last . Hippolyte finds excuses for money-lending , and says it is a necessity . He talks about the economic movement , and the ebb and flow of capital ; the devil knows what he means . It makes me angry to hear him talk so , but he is soured by his troubles . Just imagine -- the general keeps his mother -- but she lends him money ! She lends it for a week or ten days at very high interest ! Is n't it disgusting ? And then , you would hardly believe it , but my mother -- Nina Alexandrovna -- helps Hippolyte in all sorts of ways , sends him money and clothes . She even goes as far as helping the children , through Hippolyte , because their mother cares nothing about them , and Varia does the same . "
Да, это правда! Мне его жаль, по правде говоря, но я не смею этого сказать, потому что все надо мной бы смеялись, — а мне его жаль! И кто же на самом деле умные люди? Стяжатели, все до одного, от первого до последнего. Ипполит находит предлоги для ссуды и говорит, что это необходимость. Он говорит об экономическом движении, о приливах и отливах капитала; черт его знает, что он имеет в виду. Меня злит, что он так говорит, но он огорчен своими проблемами. Вы только представьте — генерал держит свою мать — а она ему деньги в долг дает! Она дает взаймы на неделю или десять дней под очень большие проценты! Разве это не отвратительно? И потом, вы вряд ли поверите, но моя мать — Нина Александровна — всячески помогает Ипполиту, присылает ему деньги и одежду. Она даже доходит до того, что помогает детям, через Ипполита, потому что их мать не заботится о них, и Варя делает то же самое».
