At last they reached the Litaynaya . The thaw increased steadily , a warm , unhealthy wind blew through the streets , vehicles splashed through the mud , and the iron shoes of horses and mules rang on the paving stones . Crowds of melancholy people plodded wearily along the footpaths , with here and there a drunken man among them .
Наконец добрались до Литейной. Оттепель все усиливалась, по улицам дул теплый нездоровый ветер, по грязи шлепали машины, по брусчатке звенели железные подковы лошадей и мулов. По тропинкам устало брели толпы меланхоличных людей, среди которых кое-где попадался пьяный мужчина.
