When Ptitsin was seventeen he slept in the street , he sold pen-knives , and began with a copeck ; now he has sixty thousand roubles , but to get them , what has he not done ? Well , I shall be spared such a hard beginning , and shall start with a little capital . In fifteen years people will say , ' Look , that 's Ivolgin , the king of the Jews ! ' You say that I have no originality . Now mark this , prince -- there is nothing so offensive to a man of our time and race than to be told that he is wanting in originality , that he is weak in character , has no particular talent , and is , in short , an ordinary person . You have not even done me the honour of looking upon me as a rogue . Do you know , I could have knocked you down for that just now ! You wounded me more cruelly than Epanchin , who thinks me capable of selling him my wife ! Observe , it was a perfectly gratuitous idea on his part , seeing there has never been any discussion of it between us ! This has exasperated me , and I am determined to make a fortune ! I will do it ! Once I am rich , I shall be a genius , an extremely original man . One of the vilest and most hateful things connected with money is that it can buy even talent ; and will do so as long as the world lasts . You will say that this is childish -- or romantic . Well , that will be all the better for me , but the thing shall be done . I will carry it through . He laughs most , who laughs last . Why does Epanchin insult me ? Simply because , socially , I am a nobody . However , enough for the present . Colia has put his nose in to tell us dinner is ready , twice . I 'm dining out .
Когда Птицину было семнадцать лет, он ночевал на улице, продавал перочинные ножи и начал с копейки; теперь у него есть шестьдесят тысяч рублей, но что он только не сделал, чтобы получить их? Что ж, я избавлюсь от такого тяжелого начала и начну с небольшого капитала. Через пятнадцать лет скажут: «Смотрите, это Иволгин, царь иудейский!» Вы говорите, что у меня нет оригинальности. Заметьте же, князь, что нет ничего более оскорбительного для человека нашего времени и племени, как когда ему говорят, что он лишен оригинальности, что он слаб характером, не имеет особого таланта и, короче говоря, обыкновенный человек. человек. Вы даже не оказали мне чести, взглянув на меня как на мошенника. Знаешь, я мог бы сбить тебя с ног за это прямо сейчас! Вы ранили меня жестче, чем Епанчин, который считает меня способным продать ему свою жену! Заметьте, это была совершенно беспричинная идея с его стороны, ведь мы никогда не обсуждали ее! Это вывело меня из себя, и я полон решимости разбогатеть! Я сделаю это! Когда я разбогатею, я буду гением, чрезвычайно оригинальным человеком. Одна из самых гнусных и ненавистных вещей, связанных с деньгами, состоит в том, что на них можно купить даже талант; и будет делать это до тех пор, пока существует мир. Вы скажете, что это по-детски — или романтично. Что ж, тем лучше для меня, но дело будет сделано. Я пронесу это. Тот смеется больше всех, кто смеется последним. Почему Епанчин меня оскорбляет? Просто потому, что в социальном плане я никто. Впрочем, пока достаточно. Коля дважды совал свой нос, чтобы сообщить нам, что ужин готов. Я обедаю вне дома.
