" A couple of years ago , soon after the new railway was opened , I had to go somewhere or other on business . Well , I took a first-class ticket , sat down , and began to smoke , or rather continued to smoke , for I had lighted up before . I was alone in the carriage . Smoking is not allowed , but is not prohibited either ; it is half allowed -- so to speak , winked at . I had the window open . "
«Пару лет назад, вскоре после открытия новой железной дороги, мне нужно было ехать куда-то по делам. Ну, я взял билет первого класса, сел и стал курить, или, вернее, продолжал курить, ибо раньше закуривал. Я был один в вагоне. Курение не разрешено, но и не запрещено; это наполовину разрешено — так сказать, подмигнуло. У меня было открыто окно».
