He did not finish his sentence , for at this moment Ferdishenko pushed a chair up from behind , and the general , not very firm on his legs , at this post-prandial hour , flopped into it backwards . It was always a difficult thing to put this warrior to confusion , and his sudden descent left him as composed as before . He had sat down just opposite to Nastasia , whose fingers he now took , and raised to his lips with great elegance , and much courtesy . The general had once belonged to a very select circle of society , but he had been turned out of it two or three years since on account of certain weaknesses , in which he now indulged with all the less restraint ; but his good manners remained with him to this day , in spite of all .
Он не докончил своей фразы, ибо в этот момент Фердыщенко пододвинул сзади стул, и генерал, не очень крепко стоящий на ногах в этот послеобеденный час, плюхнулся в него навзничь. Этого воина всегда было трудно сбить с толку, и его внезапное падение сделало его таким же собранным, как и прежде. Он сел как раз против Настасьи, пальцы которой он теперь взял и поднес к своим губам с большим изяществом и любезностью. Генерал когда-то принадлежал к очень избранному кругу общества, но был изгнан из него два или три года тому назад по причине некоторых слабостей, которым теперь предавался со все меньшей сдержанностью; но его хорошие манеры остались с ним до сих пор, несмотря ни на что.
