The prince took down the chain and opened the door . He started back in amazement -- for there stood Nastasia Philipovna . He knew her at once from her photograph . Her eyes blazed with anger as she looked at him . She quickly pushed by him into the hall , shouldering him out of her way , and said , furiously , as she threw off her fur cloak :
Принц снял цепь и открыл дверь. Он отшатнулся в изумлении — ибо стояла Настасья Филипповна. Он сразу узнал ее по фотографии. Ее глаза горели гневом, когда она смотрела на него. Она быстро оттолкнула его в переднюю, оттолкнув его плечом с дороги, и яростно сказала, сбрасывая с себя меховую накидку:
