" There you are , mother , you are always like that . You begin by promising that there are to be no reproaches or insinuations or questions , and here you are beginning them at once . We had better drop the subject -- we had , really . I shall never leave you , mother ; any other man would cut and run from such a sister as this . See how she is looking at me at this moment ! Besides , how do you know that I am blinding Nastasia Philipovna ? As for Varia , I do n't care -- she can do just as she pleases . There , that 's quite enough ! "
«Вот ты, мама, ты всегда такая. Вы начинаете с того, что обещаете, что не будет ни упреков, ни инсинуаций, ни вопросов, и вот вы их сразу начинаете. Нам лучше бросить эту тему — мы действительно это сделали. Я никогда не оставлю тебя, мать; любой другой мужчина сбежал бы от такой сестры. Посмотрите, как она смотрит на меня в этот момент! Кроме того, откуда вы знаете, что я ослепляю Настасью Филипповну? Что до Вари, то мне все равно — она может делать все, что ей заблагорассудится. Вот, довольно!»
