" You will have to excuse very much in my husband , if you stay with us , " said Nina Alexandrovna ; " but he will not disturb you often . He dines alone . Everyone has his little peculiarities , you know , and some people perhaps have more than those who are most pointed at and laughed at . One thing I must beg of you -- if my husband applies to you for payment for board and lodging , tell him that you have already paid me . Of course anything paid by you to the general would be as fully settled as if paid to me , so far as you are concerned ; but I wish it to be so , if you please , for convenience ' sake .
-- Вам придется очень извинить в моем муже, если вы останетесь с нами, -- сказала Нина Александровна; — Но он не будет часто вас беспокоить. Он обедает один. Знаете, у каждого есть свои маленькие особенности, а у некоторых людей, возможно, их больше, чем у тех, на кого чаще всего указывают пальцем и над которыми смеются. Об одном я должен просить вас: если мой муж обратится к вам за оплатой за питание и проживание, скажите ему, что вы мне уже заплатили. Конечно, все, что вы уплатите генералу, будет так же полно уплачено, как если бы вы заплатили мне, что касается вас; но я желаю, чтобы это было так, если позволите, для удобства.
