" My dear , ' se trompe ' is easily said . Do you remember any case at all like it ? Everybody was at their wits ' end . I should be the first to say ' qu'on se trompe , ' but unfortunately I was an eye-witness , and was also on the commission of inquiry . Everything proved that it was really he , the very same soldier Kolpakoff who had been given the usual military funeral to the sound of the drum . It is of course a most curious case -- nearly an impossible one . I recognize that ... but -- "
— Дорогая, легко сказать «se trompe». Вы помните хоть один подобный случай? Все были в отчаянии. Я должен был бы первым сказать "qu'on se trompe", но, к сожалению, я был очевидцем, а также входил в состав следственной комиссии. Все доказывало, что это действительно был он, тот самый солдат Колпаков, которому устроили обычные военные похороны под барабанный бой. Это, конечно, очень любопытный случай — почти невозможный. Я понимаю это... но...
