" I was passionately in love with her when she was engaged -- engaged to my friend . The prince noticed the fact and was furious . He came and woke me at seven o'clock one morning . I rise and dress in amazement ; silence on both sides . I understand it all . He takes a couple of pistols out of his pocket -- across a handkerchief -- without witnesses . Why invite witnesses when both of us would be walking in eternity in a couple of minutes ? The pistols are loaded ; we stretch the handkerchief and stand opposite one another . We aim the pistols at each other 's hearts .
«Я был страстно влюблен в нее, когда она была помолвлена — помолвлена с моим другом. Князь заметил это и пришел в ярость. Он пришел и разбудил меня в семь часов утра. Я встаю и одеваюсь в изумлении; тишина с обеих сторон. Я все понимаю. Достает из кармана пару пистолетов — по платку — без свидетелей. Зачем приглашать свидетелей, когда мы оба через пару минут отправимся в вечность? Пистолеты заряжены; мы протягиваем платок и становимся друг напротив друга. Мы целимся из пистолетов друг другу в сердца.
