The flat occupied by Gania and his family was on the third floor of the house . It was reached by a clean light staircase , and consisted of seven rooms , a nice enough lodging , and one would have thought a little too good for a clerk on two thousand roubles a year . But it was designed to accommodate a few lodgers on board terms , and had been taken a few months since , much to the disgust of Gania , at the urgent request of his mother and his sister , Varvara Ardalionovna , who longed to do something to increase the family income a little , and fixed their hopes upon letting lodgings . Gania frowned upon the idea . He thought it infra dig , and did not quite like appearing in society afterwards -- that society in which he had been accustomed to pose up to now as a young man of rather brilliant prospects . All these concessions and rebuffs of fortune , of late , had wounded his spirit severely , and his temper had become extremely irritable , his wrath being generally quite out of proportion to the cause . But if he had made up his mind to put up with this sort of life for a while , it was only on the plain understanding with his inner self that he would very soon change it all , and have things as he chose again . Yet the very means by which he hoped to make this change threatened to involve him in even greater difficulties than he had had before .
Квартира, которую занимал Ганя и его семья, находилась на третьем этаже дома. В него вела чистая светлая лестница, и он состоял из семи комнат, довольно неплохой квартиры, и, казалось бы, слишком хорошей для приказчика на две тысячи рублей в год. Но он был рассчитан на несколько постояльцев на условиях пансиона и был снят несколько месяцев назад, к большому неудовольствию Гани, по настоятельной просьбе его матери и его сестры Варвары Ардалионовны, желавших сделать что-нибудь для увеличения доход семьи был небольшой, и они возлагали надежды на сдачу жилья. Ганя нахмурился. Он думал это infra dig и не очень любил появляться потом в свете, в том обществе, в котором он привык до сих пор изображать из себя молодого человека с довольно блестящими перспективами. Все эти уступки и отпоры судьбы в последнее время сильно ранили его дух, и нрав его сделался крайне раздражительным, а ярость его вообще совершенно не соответствовала причине. Но если он и решился на некоторое время потерпеть такую жизнь, то только по ясному соглашению со своим внутренним я, что он очень скоро все изменит и будет опять так, как он хочет. Однако сами средства, с помощью которых он надеялся осуществить это изменение, угрожали поставить его в еще большие трудности, чем прежде.
