He must know that if he ' broke off everything , ' first , by himself , and without telling me a word about it or having the slightest hope on my account , that in that case I should perhaps be able to change my opinion of him , and even accept his -- friendship . He must know that , but his soul is such a wretched thing . He knows it and can not make up his mind ; he knows it and yet asks for guarantees . He can not bring himself to trust , he wants me to give him hopes of myself before he lets go of his hundred thousand roubles . As to the ' former word ' which he declares ' lighted up the night of his life , ' he is simply an impudent liar ; I merely pitied him once . But he is audacious and shameless . He immediately began to hope , at that very moment . I saw it . He has tried to catch me ever since ; he is still fishing for me . Well , enough of this . Take the letter and give it back to him , as soon as you have left our house ; not before , of course . "
Он должен знать, что если он «все порвал», во-первых, сам, и не сказав мне об этом ни слова и не имея на мой счет ни малейшей надежды, то в таком случае я, может быть, сумею изменить свое мнение о нем, и даже принять его — дружбу. Он должен это знать, но его душа такая жалкая штука. Он знает это и не может решиться; он знает это и все же просит гарантий. Он не может заставить себя поверить, он хочет, чтобы я дал ему надежду на себя, прежде чем он отпустит свои сто тысяч рублей. Что касается «прежнего слова», которое, по его словам, «озаряло ночь его жизни», то он просто наглый лжец; Я просто пожалел его один раз. Но он дерзкий и бесстыдный. Он сразу начал надеяться, в тот самый момент. Я видел это. С тех пор он пытался поймать меня; он все еще ловит меня. Ну хватит об этом. Возьми письмо и верни его ему, как только покинешь наш дом; не раньше, конечно».
