I have no right to ask your help , and I dare not allow myself to indulge in any hopes ; but once you said just one word , and that word lighted up the night of my life , and became the beacon of my days . Say one more such word , and save me from utter ruin . Only tell me , ' break off the whole thing ! ' and I will do so this very day . Oh ! what can it cost you to say just this one word ? In doing so you will but be giving me a sign of your sympathy for me , and of your pity ; only this , only this ; nothing more , nothing . I dare not indulge in any hope , because I am unworthy of it . But if you say but this word , I will take up my cross again with joy , and return once more to my battle with poverty . I shall meet the storm and be glad of it ; I shall rise up with renewed strength .
Я не имею права просить вашей помощи и не смею позволять себе тешить себя какими бы то ни было надеждами; но однажды ты сказал всего одно слово, и это слово осветило ночь моей жизни и стало маяком моих дней. Скажи еще одно такое слово и спаси меня от полного разорения. Только скажи мне: «Оборви все дело!» и я сделаю это в тот же день. Ой! чего вам может стоить сказать всего одно это слово? Поступая так, вы только дадите мне знак своего сочувствия ко мне и своей жалости; только это, только это; ничего больше, ничего. Я не смею тешить себя надеждой, потому что недостоин ее. Но если ты скажешь хотя бы это слово, я снова возьму свой крест с радостью и снова вернусь к своей битве с бедностью. Я встречу бурю и буду рад этому; Я поднимусь с новой силой.
