" Well , what , my dear girl ? As if you can possibly like it yourself ? The heart is the great thing , and the rest is all rubbish -- though one must have sense as well . Perhaps sense is really the great thing . Do n't smile like that , Aglaya . I do n't contradict myself . A fool with a heart and no brains is just as unhappy as a fool with brains and no heart . I am one and you are the other , and therefore both of us suffer , both of us are unhappy . "
«Ну что, милая девочка? Как будто тебе самому это может нравиться? Сердце — великая вещь, а все остальное — дрянь, — хотя надо иметь и разум. Возможно, смысл — это действительно великая вещь. Не улыбайся так, Аглая. Я не противоречу себе. Дурак с сердцем и без мозгов так же несчастен, как и дурак с мозгами и без сердца. Я один, а ты другой, и поэтому мы оба страдаем, оба несчастны».
