" I know it is more or less a shamefaced thing to speak of one 's feelings before others ; and yet here am I talking like this to you , and am not a bit ashamed or shy . I am an unsociable sort of fellow and shall very likely not come to see you again for some time ; but do n't think the worse of me for that . It is not that I do not value your society ; and you must never suppose that I have taken offence at anything .
«Я знаю, что это более или менее стыдливо говорить о своих чувствах перед другими; а между тем вот я вам так говорю, и ничуть не стыжусь и не робею. Я человек нелюдимый и, пожалуй, еще некоторое время не приду к вам; но не думайте обо мне хуже за это. Дело не в том, что я не ценю ваше общество; и вы никогда не должны думать, что я обиделся на что-нибудь.
