" When I received a letter from those dear little souls , while passing through Berlin , I only then realized how much I loved them . It was very , very painful , getting that first little letter . How melancholy they had been when they saw me off ! For a month before , they had been talking of my departure and sorrowing over it ; and at the waterfall , of an evening , when we parted for the night , they would hug me so tight and kiss me so warmly , far more so than before . And every now and then they would turn up one by one when I was alone , just to give me a kiss and a hug , to show their love for me . The whole flock went with me to the station , which was about a mile from the village , and every now and then one of them would stop to throw his arms round me , and all the little girls had tears in their voices , though they tried hard not to cry . As the train steamed out of the station , I saw them all standing on the platform waving to me and crying ' Hurrah ! ' till they were lost in the distance .
«Когда я получил письмо от этих милых душонок, проезжая через Берлин, я только тогда понял, как сильно я их люблю. Было очень, очень больно получить это первое маленькое письмо. Как грустили они, когда провожали меня! За месяц до того говорили о моем отъезде и печалились о нем; а вечером у водопада, когда мы расставались на ночь, они так крепко обнимали меня и так горячо целовали, гораздо теплее, чем прежде. И время от времени они появлялись один за другим, когда я был один, просто чтобы поцеловать меня и обнять, чтобы показать свою любовь ко мне. Вся стая пошла со мной на станцию, которая была примерно в версте от села, и то и дело кто-нибудь из них останавливался, чтобы обнять меня, и у всех девчонок были слезы в голосах, как они ни старались. трудно не плакать. Когда поезд тронулся со станции, я увидел, как все они стоят на платформе, машут мне руками и кричат: «Ура!» пока не потерялись вдали.
