On one of the first days of my stay in Switzerland , I was strolling about alone and miserable , when I came upon the children rushing noisily out of school , with their slates and bags , and books , their games , their laughter and shouts -- and my soul went out to them . I stopped and laughed happily as I watched their little feet moving so quickly . Girls and boys , laughing and crying ; for as they went home many of them found time to fight and make peace , to weep and play . I forgot my troubles in looking at them . And then , all those three years , I tried to understand why men should be for ever tormenting themselves . I lived the life of a child there , and thought I should never leave the little village ; indeed , I was far from thinking that I should ever return to Russia . But at last I recognized the fact that Schneider could not keep me any longer . And then something so important happened , that Schneider himself urged me to depart . I am going to see now if can get good advice about it . Perhaps my lot in life will be changed ; but that is not the principal thing . The principal thing is the entire change that has already come over me . I left many things behind me -- too many . They have gone . On the journey I said to myself , ' I am going into the world of men . I do n't know much , perhaps , but a new life has begun for me . ' I made up my mind to be honest , and steadfast in accomplishing my task . Perhaps I shall meet with troubles and many disappointments , but I have made up my mind to be polite and sincere to everyone ; more can not be asked of me . People may consider me a child if they like .
В один из первых дней моего пребывания в Швейцарии я бродил один и несчастный, когда наткнулся на шумно выбегающих из школы детей с грифельными досками и сумками, с книгами, с их играми, с их смехом и криками — и моя душа ушла к ним. Я остановился и счастливо рассмеялся, наблюдая, как быстро двигаются их маленькие ножки. Девочки и мальчики, смеющиеся и плачущие; поскольку, когда они возвращались домой, многие из них находили время, чтобы сражаться и примиряться, плакать и играть. Глядя на них, я забыл о своих проблемах. А потом, все эти три года, я пытался понять, почему мужчины должны вечно себя мучить. Я жил там жизнью ребенка и думал, что никогда не покину деревушку; действительно, я был далек от мысли, что когда-нибудь вернусь в Россию. Но в конце концов я осознал тот факт, что Шнайдер больше не может меня удерживать. А потом случилось нечто настолько важное, что сам Шнайдер уговаривал меня уйти. Я сейчас посмотрю, могу ли я получить хороший совет по этому поводу. Может быть, моя судьба в жизни изменится; но это не главное. Главное — это вся перемена, которая уже произошла со мной. Я оставил много вещей позади себя — слишком много. Они ушли. В путешествии я сказал себе: «Я отправляюсь в мир людей. Я, может быть, многого не знаю, но для меня началась новая жизнь». Я решил быть честным и непоколебимым в выполнении своей задачи. Быть может, меня ждут неприятности и много разочарований, но я решил быть со всеми вежливым и искренним; большего от меня нельзя требовать. Люди могут считать меня ребенком, если захотят.
