The old women would not let the children stay in the room ; but they all collected outside the window each morning , if only for a moment , and shouted ' Bon jour , notre bonne Marie ! ' and Marie no sooner caught sight of , or heard them , and she became quite animated at once , and , in spite of the old women , would try to sit up and nod her head and smile at them , and thank them . The little ones used to bring her nice things and sweets to eat , but she could hardly touch anything . Thanks to them , I assure you , the girl died almost perfectly happy . She almost forgot her misery , and seemed to accept their love as a sort of symbol of pardon for her offence , though she never ceased to consider herself a dreadful sinner . They used to flutter at her window just like little birds , calling out : ' Nous t ' aimons , Marie ! '
Старухи не позволяли детям оставаться в комнате; но все они каждое утро собирались под окном, хотя бы на мгновение, и кричали: «Bon jour, notre bonne Marie!» и Мари, как только замечала или слышала их, сразу же оживлялась и, несмотря на старух, старалась сесть, кивать головой, улыбаться им и благодарить их. Малыши приносили ей вкусняшки и сладости, но она почти ни к чему не могла прикоснуться. Благодаря им, уверяю вас, девочка умерла почти совершенно счастливой. Она почти забыла свое горе и, казалось, приняла их любовь как некий символ прощения за свою обиду, хотя никогда не переставала считать себя ужасной грешницей. Они порхали у ее окна, точно птички, крича: «Nous t'aimons, Мари!»
