" In the evening I used to walk to the waterfall . There was a spot there which was quite closed in and hidden from view by large trees ; and to this spot the children used to come to me . They could not bear that their dear Leon should love a poor girl without shoes to her feet and dressed all in rags and tatters . So , would you believe it , they actually clubbed together , somehow , and bought her shoes and stockings , and some linen , and even a dress ! I ca n't understand how they managed it , but they did it , all together . When I asked them about it they only laughed and shouted , and the little girls clapped their hands and kissed me . I sometimes went to see Marie secretly , too . She had become very ill , and could hardly walk . She still went with the herd , but could not help the herdsman any longer . She used to sit on a stone near , and wait there almost motionless all day , till the herd went home . Her consumption was so advanced , and she was so weak , that she used to sit with closed eyes , breathing heavily . Her face was as thin as a skeleton 's , and sweat used to stand on her white brow in large drops . I always found her sitting just like that .
«Вечером я ходил к водопаду. Там было место, совершенно закрытое и скрытое от глаз большими деревьями; и на это место ко мне приходили дети. Они не могли вынести того, что их дорогой Леон полюбил бедную девушку без обуви на ногах и одетую во все лохмотья и лохмотья. Так вот, вы не поверите, они действительно как-то сдружились и купили ей туфли и чулки, и немного белья, и даже платье! Я не могу понять, как им это удалось, но они сделали это, все вместе. Когда я спросил их об этом, они только засмеялись и закричали, а маленькие девочки хлопали в ладоши и целовали меня. Я тоже иногда тайком ходил к Мари. Ей стало очень плохо, и она едва могла ходить. Она по-прежнему шла со стадом, но уже не могла помочь пастуху. Она сидела рядом на камне и ждала там почти неподвижно целый день, пока стадо не ушло домой. Чахотка у нее была так развита, и она была так слаба, что сидела с закрытыми глазами, тяжело дыша. Лицо у нее было худое, как у скелета, и на ее белом лбу стояли крупные капли пота. Я всегда заставал ее сидящей именно так.
