" I long sought to meet Marie alone ; and at last I did meet her , on the hillside beyond the village . I gave her the eight francs and asked her to take care of the money because I could get no more ; and then I kissed her and said that she was not to suppose I kissed her with any evil motives or because I was in love with her , for that I did so solely out of pity for her , and because from the first I had not accounted her as guilty so much as unfortunate . I longed to console and encourage her somehow , and to assure her that she was not the low , base thing which she and others strove to make out ; but I do n't think she understood me .
«Я давно хотел встретиться с Мари наедине; и, наконец, я встретил ее на склоне холма за деревней. Я дал ей восемь франков и попросил позаботиться о деньгах, потому что больше я не мог получить; и тогда я поцеловал ее и сказал, чтобы она не думала, что я поцеловал ее из каких-либо злых побуждений или потому, что я был влюблен в нее, ибо я сделал это исключительно из жалости к ней и потому, что я с самого начала не рассчитывал она столь же виновна, сколь и несчастна. Мне хотелось как-нибудь утешить и подбодрить ее и уверить ее, что она не та низкая, подлая вещь, которую она и другие старались изобразить; но я не думаю, что она поняла меня.
