" At last her rags became so tattered and torn that she was ashamed of appearing in the village any longer . The children used to pelt her with mud ; so she begged to be taken on as assistant cowherd , but the cowherd would not have her . Then she took to helping him without leave ; and he saw how valuable her assistance was to him , and did not drive her away again ; on the contrary , he occasionally gave her the remnants of his dinner , bread and cheese . He considered that he was being very kind . When the mother died , the village parson was not ashamed to hold Marie up to public derision and shame . Marie was standing at the coffin 's head , in all her rags , crying .
«Наконец ее лохмотья стали такими рваными и изорванными, что ей стало стыдно больше появляться в деревне. Дети забрасывали ее грязью; поэтому она умоляла взять ее в помощники пастуха, но пастух не хотел ее брать. Тогда она принялась помогать ему без разрешения; и он видел, как ценна была для него ее помощь, и больше не прогонял ее; напротив, он изредка давал ей остатки своего обеда, хлеб и сыр. Он считал, что был очень добр. Когда мать умерла, деревенский пастор не постыдился подвергнуть Марию всеобщему позору и насмешкам. Мари стояла у изголовья гроба, вся в лохмотьях, и плакала.
