" When the old woman took to her bed finally , the other old women in the village sat with her by turns , as the custom is there ; and then Marie was quite driven out of the house . They gave her no food at all , and she could not get any work in the village ; none would employ her . The men seemed to consider her no longer a woman , they said such dreadful things to her . Sometimes on Sundays , if they were drunk enough , they used to throw her a penny or two , into the mud , and Marie would silently pick up the money . She had began to spit blood at that time .
«Когда старуха легла наконец в свою постель, другие старухи в деревне сели с нею по очереди, как там принято; а потом Мари совсем выгнали из дома. Еды совсем не давали, и работы в деревне устроиться не могла; никто не нанял бы ее. Мужчины, казалось, уже не считали ее женщиной, они говорили ей такие ужасные вещи. Иногда по воскресеньям, если они были достаточно пьяны, они бросали ей пенни или два в грязь, и Мари молча подбирала деньги. В это время она начала харкать кровью.
