" When everyone crowded into the room she hid her face in her dishevelled hair and lay cowering on the floor . Everyone looked at her as though she were a piece of dirt off the road . The old men scolded and condemned , and the young ones laughed at her . The women condemned her too , and looked at her contemptuously , just as though she were some loathsome insect .
«Когда все столпились в комнате, она спрятала лицо в растрепанных волосах и сжалась на полу. Все смотрели на нее так, как будто она была комком грязи с дороги. Старики ругали и осуждали, а молодые смеялись над нею. Женщины тоже осуждали ее и смотрели на нее презрительно, как на какое-то противное насекомое.
