She was the first to cast her into ignominy ; but when they all heard that Marie had returned to the village , they ran out to see her and crowded into the little cottage -- old men , children , women , girls -- such a hurrying , stamping , greedy crowd . Marie was lying on the floor at the old woman 's feet , hungry , torn , draggled , crying , miserable .
Она первая бросила ее в позор; но когда все услышали, что Мари вернулась в деревню, то выбежали к ней и столпились в избушке — старики, дети, бабы, девушки — такая торопливая, топотливая, жадная толпа. Мари лежала на полу у старухи в ногах, голодная, истерзанная, измученная, плачущая, несчастная.
