" The children did not love me at first ; I was such a sickly , awkward kind of a fellow then -- and I know I am ugly . Besides , I was a foreigner . The children used to laugh at me , at first ; and they even went so far as to throw stones at me , when they saw me kiss Marie . I only kissed her once in my life -- no , no , do n't laugh ! " The prince hastened to suppress the smiles of his audience at this point . " It was not a matter of love at all ! If only you knew what a miserable creature she was , you would have pitied her , just as I did . She belonged to our village .
«Дети сначала меня не любили; Я был тогда таким болезненным, неуклюжим парнем — и я знаю, что я безобразен. К тому же я был иностранцем. Дети сначала смеялись надо мной; и они дошли до того, что забросали меня камнями, когда увидели, как я целую Мари. Я поцеловал ее только раз в жизни — нет, нет, не смейтесь! В этот момент принц поспешил подавить улыбки публики. «Дело было вовсе не в любви! Если бы вы только знали, какое это жалкое создание, вы бы пожалели ее, как и я. Она принадлежала нашей деревне.
