" Oh ! I ca n't do that , " said the prince , laughing too . " I lived almost all the while in one little Swiss village ; what can I teach you ? At first I was only just not absolutely dull ; then my health began to improve -- then every day became dearer and more precious to me , and the longer I stayed , the dearer became the time to me ; so much so that I could not help observing it ; but why this was so , it would be difficult to say . "
"Ой! Я не могу этого сделать, — сказал принц, тоже смеясь. «Я почти все время жил в одной швейцарской деревушке; чему я могу научить тебя? Сначала я был только не совсем скучным; потом мое здоровье стало улучшаться — тогда каждый день становился мне дороже и дороже, и чем дольше я оставался, тем дороже становилось мне время; настолько, что я не мог не заметить это; но почему это было так, трудно сказать».
