In talking over the question of relationship it turned out that the prince was very well up in the matter and knew his pedigree off by heart . It was found that scarcely any connection existed between himself and Mrs. Epanchin , but the talk , and the opportunity of conversing about her family tree , gratified the latter exceedingly , and she rose from the table in great good humour .
При обсуждении вопроса о родстве выяснилось, что князь очень хорошо разбирается в этом деле и знает свою родословную наизусть. Выяснилось, что между ним и госпожой Епанчиной едва ли существовала какая-либо связь, но разговор и случай разговора о ее родословной чрезвычайно обрадовали последнюю, и она встала из-за стола в очень хорошем настроении.
