He was particularly anxious that this one day should be passed -- especially the evening -- without unpleasantness between himself and his family ; and just at the right moment the prince turned up -- " as though Heaven had sent him on purpose , " said the general to himself , as he left the study to seek out the wife of his bosom .
Он особенно заботился о том, чтобы этот день — особенно вечер — прошел без неприятностей между ним и его семьей; и как раз в нужный момент явился князь — «как будто небо послало его нарочно», — сказал себе генерал, выходя из кабинета, чтобы отыскать жену своего лона.
