Not only was there no trace of her former irony , of her old hatred and enmity , and of that dreadful laughter , the very recollection of which sent a cold chill down Totski 's back to this very day ; but she seemed charmed and really glad to have the opportunity of talking seriously with him for once in a way . She confessed that she had long wished to have a frank and free conversation and to ask for friendly advice , but that pride had hitherto prevented her ; now , however , that the ice was broken , nothing could be more welcome to her than this opportunity .
Мало того, что не осталось и следа ее прежней иронии, ее прежней ненависти и вражды и того страшного смеха, от одного воспоминания о котором у Тоцкого до сих пор пробегал холодок по спине; но она казалась очарованной и действительно рада возможности хоть раз серьезно поговорить с ним. Она призналась, что ей давно хотелось откровенно и свободно поговорить и попросить дружеского совета, но до сих пор ей мешала гордость; Однако теперь, когда лед тронулся, ничто не могло быть для нее более желанным, чем эта возможность.
